Umberto Eco: Decir Casi Lo Mismo

Descripción

ESTADO DEL LIBRO: Excelente

No te pierdas la posibilidad de reunir los libros más aclamados del escritor, filósofo, semiólogo y profesor italiano, que logró cautivar al mundo con sus novelas y ensayos.

El nombre de la rosa, El péndulo de Foucault, Apocalípticos e integrados, El cementario de Praga y todos los títulos que lo consagraron como uno de los autores de mayor reconocimiento mundial.

"Traduttore, traditore", dice un refrán italiano; sin embargo, antes que juzgarlo como un traidor, Umberto Eco prefiere considerar al traductor un artesano de la palabra. Después de interpretar un texto extranjero y tener en cuenta todos sus matices, el traductor negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea capaz de incorporar los valores, y no solo los significados, de una cultura ajena. Traductor él mismo, Eco no se limita a la teoría, sino que compone este libro basándose en ejemplos prácticos y proponiendo incluso una divertida versión del Génesis, tal como la ofrece el traductor automático de Altavista.

Eco, autor de El nombre de la rosa (Lumen, 2005), cuenta con numerosos lectores fieles en España.

Un ensayo útil para cualquier estudioso del lenguaje y para quien quiera dedicarse al oficio de la traducción. Un texto que nace de la práctica y no se pierde en disquisiciones abstratas.

Una de los aportes más brillantes y diáfanos a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.

Umberto Eco en esta ocasión nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción, en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias (dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia) que lo inspiraron.

LIBRERIAUSADOS ESTAMOS EN EL BARRIO DE COLEGIALES.

* Somos una librería independiente con más de 34 años de trayectoria en la venta de libros usados, antiguos y descatalogados.
* Contamos con una gran variedad de títulos de editoriales argentinas, españolas y del resto de Latino-américa. Tenemos primeras ediciones y libros firmados y dedicados por su autor.

* Antes de comprar pregúntanos lo que necesites. Tu consulta no molesta.

* Las fotos son del libro original que te llevas.

ENTREGA Y ENVÍOS

* Puede retirar en nuestro deposito ubicado en el barrio de Colegiales, CABA.
* Atención al público de Lunes a Viernes de 10 a 21 hs, sábados de 9 a 14 hs.
* Enviamos a todo el país por MercadoEnvíos, consulte costos ingresando su código postal. Se despacha por Correo OCA dentro de las 24 horas.

FORMAS DE PAGO

* MercadoPago, tarjetas de crédito y otros medios habilitados.

COMO LLEGAR

Te acercan a nuestro local los siguientes colectivos: 19-41-42-44-57-59-60-65-67-68-80-113-151-152-168-184

Estamos a 5 cuadras de la estación de tren de la linea Mitre y Suarez (Estación Belgrano R)

A 15 CUADRAS DE LA LÍNEA B (ESTACIÓN De los Incas-Parque Chas) Y A 6 CUADRAS DE LA LÍNEA D (ESTACIÓN JOSE HERNANDEZ).

COMPRAR VARIOS LIBROS

* MercadoLibre ya tiene habilitada la opción del “carrito de compras”.

Para adquirir más de uno de nuestros productos tendrías que hacer click en “agregar al carrito” que se encuentra junto al botón de comprar habitual.
Una vez que ingreses todos los artículos en el carro de compra podrás cerrar el pedido completo abonando un único gasto de envío.


TODOS LOS LIBROS publicados están DISPONIBLES.


Una vez realizada la compra puede retirar el libro previo contacto por mercadolibre o por telefono.

Libreriausados PRESENTE EN MERCADOLIBRE.